TYLER, TX (KLTV) - It's the world's most popular version of the best selling book and it's changing...again.
"Leave it alone," said Pastor Jerome Milton, a church leader for 23 years. "Stay where you're strong. Stay where the word of God is."
Today's NIV or TNIV translation, published in 2005 tried to update the current NIV translation. But, gender changes weren't welcomed by evangelicals. For example, verse 1:26 in Genesis reads, "Then God said, 'Let us make man in our image,' in the NIV. The TNIV replaces it with, "Then God said, 'Let us make human beings in our own image.'" It's a one word change, some say is too much.
"When you start changing words and you start generalizing man and women and you start generalizing gender, it changes everything...God is trying to say in his word," said Milton, who has relied on the NIV to give his congregation the clearest message.
"If you change that, you change the whole meaning of the text," said Milton. "You change the whole meaning of the passage."
Bible publisher Zondervan says bible translators have proposed 1,200 changes drawing from the accepted 1984 NIV and more recent TNIV translation. They are revisions they hope make an older text easier to understand, rather than mislead.
"The NIV that people love and they should love is a wonderful Bible but it's 25 years old and, quite frankly, we don't talk to the way we used to," said James Vine, with Zondervan. "Most of the changes that will be made have nothing to do with gender they're passages where in the old version it said Paul got stoned, well Paul wasn't smoking marijuana. In today's language that's what it means. They're changing those type of passages."
"We might be in the 21st century, but the same God of the 1st century is the same God of the 21st century and we should not give ourselves license to reinterpret it," said Milton.
Not hitting shelves for at least another year, publishers say 90% of the 1984 version will remain, leaving church leaders hoping and praying.
"I feel good about what I'm hearing but I will tell you my biblical theological jury is still out," said Milton.
It's a change of words that hopefully avoids a change of heart. The Committee on Bible Translation says its revision of the updated NIV should be complete by late next year. The updated NIV will hit shelves in 2011, marking the 400th anniversary of the King James Bible.
We want to know your thoughts on the changes. Scroll down to the comments section of this page an leave your opinion.
An Oregon girl abducted as a baby and missing for 18 years finally emerged in Dallas this week when her mother turned herself in to authorities, according to the Polk County Sheriff's Department. More >>
An Oregon girl abducted as a baby and missing for 18 years finally emerged in Dallas this week when her mother turned herself in to authorities, according to the Polk County Sheriff's Department.More >>
Monday, May 20 2013 9:21 AM EDT2013-05-20 13:21:47 GMT
WILMINGTON, NC (WECT) - An Army wife who lost over 100 pounds while her husband was away in Afghanistan surprised the soldier Wednesday when he arrived at Wilmington International Airport. Misty Shaffer,More >>
A soldier from Wilmington returns from Afghanistan to a big surprise: a new wife, a new house and a different child.More >>
Monday, May 20 2013 9:11 AM EDT2013-05-20 13:11:23 GMT
DPS officials confirm that one person is dead following an accident involving a motorcycle and an 18-wheeler .Authorities say the accident happened near the intersection of County Road 2142 and County RoadMore >>
DPS officials confirm that one person is dead following an accident involving a motorcycle and an 18-wheeler.More >>
Monday, May 20 2013 6:30 PM EDT2013-05-20 22:30:14 GMT
Lufkin DPS and the Nacogdoches County Sheriff's Office are on the scene of a two vehicle crash, where a car was forced into a house. The accident happened sometime before 6 a.m. on Highway 59 southwestMore >>
A Tennessee woman died and two others are injured following a two-vehicle accident just south of Garrison Monday morning.More >>